1 Timothée 2:11

← 1 Timothée 2:10	1 Timothée 2:11 (OST1867)	1 Timothée 2:12 →
mais qu’elles se parent de bonnes œuvres, comme il est séant à des femmes qui font profession de servir Dieu.	Que la femme écoute l’instruction avec silence et une entière soumission ;	car je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre aucune autorité sur son mari ; mais il faut qu’elle demeure dans le silence.

Texte du verset

OST1867

Que la femme^G1135 écoute l’instruction^G3129 avec^G1722 silence^G2271 et une entière^G3956 soumission^G5292 ;

Grec original

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡσυχίᾳ	hēsuchia	G2271	N-DSF
μανθανέτω	manthanetō	G3129	V-PAM-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ὑποταγῇ.	hupotagē	G5292	N-DSF

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): féminin de G2272; (comme substantif) tranquillité, c.-à-d. cessation de l'agitation ou de la parole
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps; apprendre (de quelque manière que ce soit)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordination

Références croisées

Références réciproques (3) : Genèse 2:18, Éphésiens 5:21, Tite 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 2 › Verset 11