1. Timotheus 2:11

← 1. Timotheus 2:10	1. Timotheus 2:11 (LUT1912)	1. Timotheus 2:12 →
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.	Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.	Einem Weibe aber gestatte ich nicht, dass sie lehre, auch nicht, dass sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

Verstext

LUT1912

Ein Weib^G1135 lerne^G3129 in^G1722 der Stille^G2271 mit^G1722 aller^G3956 Untertänigkeit.^G5292

Griechischer Grundtext

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
ἡσυχίᾳ	hēsuchia	G2271	N-DSF
μανθανέτω	manthanetō	G3129	V-PAM-3S
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
ὑποταγῇ.	hupotagē	G5292	N-DSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): Femininum von G2272; (als Substantiv) Stille, d. h. Ablassen von Geschäftigkeit oder Rede
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): von G5293; Unterordnung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt