1. Timotheus 2:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 12
1. Timotheus 2:12
| ← 1. Timotheus 2:11 | 1. Timotheus 2:12 (LUT1912) | 1. Timotheus 2:13 → |
|---|---|---|
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
|
Einem Weibe aber gestatte ich nicht, dass sie lehre, auch nicht, dass sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
|
Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einem WeibeG1135 aberG1161 gestatteG2010 ich nicht,G3756 G3761 dassG831 sie lehre,G1321 auch nicht,G3756 G3761 dassG831 sie des MannesG435 HerrG831 sei,G1511 sondernG235 stilleG1722 G2271 sei.G1511
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιτρέπω, |
epitrepō | G2010 | V-PAI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐθεντεῖν |
authentein | G831 | V-PAN | |
ἀνδρός, |
andros | G435 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡσυχίᾳ. |
hēsuchia | G2271 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): von einer Zusammensetzung aus G846 und einem veralteten ἕντης (héntēs) (ein Arbeiter); aus eigenem Antrieb handeln, d. h. (übertragen) beherrschen
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): von G1909 und dem Stamm von G5157; überlassen (übergeben), d. h. erlauben
- G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): Femininum von G2272; (als Substantiv) Stille, d. h. Ablassen von Geschäftigkeit oder Rede
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 1. Mose 3:16, Esther 1:22, 1. Korinther 11:3, 1. Korinther 14:34, Epheser 5:22, Kolosser 3:18, Titus 2:5, 1. Petrus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt