1 Chroniques 1:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 32
1 Chroniques 1:32
| ← 1 Chroniques 1:31 | 1 Chroniques 1:32 (OST1867) | 1 Chroniques 1:33 → |
|---|---|---|
Jéthur, Naphis et Kedma ; ce sont là les fils d’Ismaël.
|
Pour ce qui est des fils de Kétura, concubine d’Abraham, elle enfanta Zimram, Joksçan, Médan, Madian, Jisçbak et Sçuah. Et les fils de Joksçan furent Scéba et Dédan ;
|
et les fils de Madian furent Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah et Eldaha ; tous ceux-là furent fils de Kétura.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des filsH1121 de Kétura,H6989 concubineH6370 d’Abraham,H85 elle enfantaH3205 Zimram,H2175 Joksçan,H3370 Médan,H4091 Madian,H4080 JisçbakH3435 et Sçuah.H7744 Et les filsH1121 de JoksçanH3370 furent ScébaH7614 et DédanH1719 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
קְטוּרָ֜ה |
ke.tu.Rah | H6989 | HNp | |
פִּילֶ֣גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
אַבְרָהָ֗ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יָלְדָ֞ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִמְרָ֧ן |
zim.Ran | H2175 | HNp | |
וְ/יָקְשָׁ֛ן |
ve./ya.ke.Shan | H3370 | HC/Np | |
וּ/מְדָ֥ן |
u./me.Dan | H4091 | HC/Np | |
וּ/מִדְיָ֖ן |
u./mid.Yan | H4080 | HC/Np | |
וְ/יִשְׁבָּ֣ק |
ve./yish.Bak | H3435 | HC/Np | |
וְ/שׁ֑וּחַ |
ve./Shu.ach | H7744 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יָקְשָׁ֖ן |
ya.ke.Shan | H3370 | HNp | |
שְׁבָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וּ/דְדָֽן |
u./de.Dan | H1719 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (allongé) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh) ; (Ézéchiel 25:13), d'origine incertaine; Dédan, le nom de deux Couschites et de leur territoire
- H2175 — זִמְרָן (Zimrân, zim-rawn'): de זָמַר (zâmar) [H2167] ; musical; Zimram, un fils d'Abraham par Kétura
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3370 — יׇקְשָׁן (Yoqshân, yok-shawn'): de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] ; insidieux; Joksçan, un patriarche arabe
- H3435 — יִשְׁבָּק (Yishbâq, yish-bawk'): d'une racine inusitée correspondant à שְׁבַק (shᵉbaq) [H7662] ; il laissera; Jisçbak, un fils d'Abraham
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H4091 — מְדָן (Mᵉdân, med-awn'): le même que מְדָן (mᵉdân) [H4090]; Médan, un fils d'Abraham
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
- H6989 — קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh, ket-oo-raw'): participe passif féminin de קָטַר (qâṭar) [H6999] ; parfumée; Kétura, une femme d'Abraham
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
- H7744 — שׁוּחַ (Shûwach, shoo'-akh): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743] ; vallon; Sçuah, un fils d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dédan — Ésaïe 21:13, Jérémie 25:23, Jérémie 49:8, Ézéchiel 25:13, Ézéchiel 27:20
- Madian — Genèse 37:28, Exode 2:15-16, Nombres 22:4-7, Nombres 25:6, Nombres 31:2, Juges 6:1-6
- Scéba — 1 Rois 10:1, Job 6:19, Psaumes 72:10, Psaumes 72:15, Ésaïe 60:6
- des fils — Genèse 25:1-4
Références réciproques (4) : Genèse 25:2, Genèse 25:19, Job 2:11, Ézéchiel 27:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Madianites
- Nave : Abraham; Concubinage; Dédan; Généalogie; Jisçbak; Joksçan; Kétura; Médan; Madian; Madianites; Scéba; Sem; Sçuah; Zimram
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment