נחמיה 4:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 4 > פסוק 17
נחמיה 4:17
| ← נחמיה 4:16 | נחמיה 4:17 (MT) | נחמיה 5:1 → |
|---|---|---|
גַּ֣ם בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָמַ֣רְתִּי לָעָ֔ם אִ֣ישׁ וְנַעֲר֔וֹ יָלִ֖ינוּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָֽיוּ לָ֧נוּ הַלַּ֛יְלָה מִשְׁמָ֖ר וְהַיּ֥וֹם מְלָאכָֽה׃
|
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃
|
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 4:17. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 4:23.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֨יןH369 אֲנִ֜יH589 וְאַחַ֣יH251 וּנְעָרַ֗יH5288 וְאַנְשֵׁ֤יH376 הַמִּשְׁמָר֙H4929 אֲשֶׁ֣רH834 אַחֲרַ֔יH310 אֵיןH369 אֲנַ֥חְנוּH587 פֹשְׁטִ֖יםH6584 בְּגָדֵ֑ינוּH899 אִ֖ישׁH376 שִׁלְח֥וֹH7973 הַמָּֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵין אֲנִי וְאַחַי וּנְעָרַי וְאַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר אֲשֶׁר אַחֲרַי אֵין־אֲנַחְנוּ פֹשְׁטִים בְּגָדֵינוּ אִישׁ שִׁלְחֹו הַמָּיִם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ not |
אֲנִ֜י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
וְ/אַחַ֣/י |
ve./'a.Cha/i | H251 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ brothers/ my |
וּ/נְעָרַ֗/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ servants/ my |
וְ/אַנְשֵׁ֤י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | and/ (the) men of |
הַ/מִּשְׁמָר֙ |
ha./mish.Mar | H4929 | HTd/Ncmsa | the/ guard |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | (were) behind/ me |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | not |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
פֹשְׁטִ֖ים |
fo.she.Tim | H6584 | HVqrmpa | (were) stripping off |
בְּגָדֵ֑י/נוּ |
be.ga.Dei./nu | H899 | HNcmpc/Sp1cp | clothes/ our |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each one |
שִׁלְח֥/וֹ |
shil.Ch/o | H7973 | HNcmsc/Sp3ms | weapon/ his |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ water |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): מן שָׁמַר (shâmar) [H8104]; משמר (האיש, העמדה או בית הכלא); פיקדון (בהשאלה); וכן (מלשון שמירה ומעקב) מנהג (במובן מופשט), או דוגמה (במובן קונקרטי)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; כלי נשק מיידה של תקיפה, כלומר חנית; וכן (בהשאלה) נצר של צמיחה, כלומר ענף
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֖ישׁ — שופטים 5:11
- ואין אני — שופטים 9:48, נחמיה 5:16, נחמיה 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10
הפניות הדדיות (2): נחמיה 4:10, יואל 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה; אחדות ומריבה
- Torrey’s: עבדים
- Nave's: עָרְמָה ותבונה; עבד
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 4:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין