வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

நியாயாதிபதிகள் 5:11

← நியாயாதிபதிகள் 5:10	நியாயாதிபதிகள் 5:11 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 5:12 →
வெள்ளைக் கழுதைகளின் சேணத்தின் விரிப்புகளில் வீற்றிருக்கிறவர்களே, வழியில் நடக்கிறவர்களே, இதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.	தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரர்களின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே யெகோவாவின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையும் அறிவிப்பார்கள்; அதுமுதல் யெகோவாவின் மக்கள் நகரத்தின் வாசல்களில் போய் இறங்குவார்கள்.	விழி, விழி, தெபொராளே, விழி, விழி, பாட்டுப்பாடு; பாராக்கே, எழும்பு; அபினோகாமின் குமாரனே, உன்னைச் சிறையாக்கினவர்களைச் சிறையாக்கிக்கொண்டுபோ.

வசன உரை

IRV

தண்ணீர்^H4857 மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில்^H996 வில்வீரர்களின்^H2686 இரைச்சலுக்கு^H6963 நீங்கினவர்கள் அங்கே^H8033 யெகோவாவின்^H3068 நீதிநியாயங்களையும்,^H6666 அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள^H3478 தமது கிராமங்களுக்குச்^H6520 செய்த நீதிநியாயங்களையும்^H6666 அறிவிப்பார்கள்;^H8567 அதுமுதல்^H227 யெகோவாவின்^H3068 மக்கள்^H5971 நகரத்தின் வாசல்களில்^H8179 போய் இறங்குவார்கள்.^H3381

மூல எபிரெயம்

מִקֹּול מְחַצְצִים בֵּין מַשְׁאַבִּים שָׁם יְתַנּוּ צִדְקֹות יְהוָה צִדְקֹת פִּרְזֹנֹו בְּיִשְׂרָאֵל אָז יָרְדוּ לַשְּׁעָרִים עַם־יְהוָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗ים	me.cha.Tzim	H2686	HVprmpa
בֵּ֚ין	bein	H996	HR
מַשְׁאַבִּ֔ים	mash.'a.Bim	H4857	HNcmpa
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD
יְתַנּוּ֙	ye.ta.Nu	H8567	HVpi3mp
צִדְק֣וֹת	tzid.Kot	H6666	HNcfpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִדְקֹ֥ת	tzid.Kot	H6666	HNcfpc
פִּרְזֹנ֖/וֹ	pir.zo.N/o	H6520	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
אָ֛ז	'az	H227	HD
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp
לַ/שְּׁעָרִ֖ים	la./she.'a.Rim	H8179	HRd/Ncmpa
עַם	'am-	H5971	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
H2686 — חָצַץ (châtsats, khaw-tsats'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָצָה (châtsâh) [H2673]); மேலும் חֵץ (chêts) [H2671] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், வெட்டுதல், துளைத்தல் அல்லது துண்டித்தல்; ஆகவே, குறைத்தல், பகிர்ந்தளித்தல் (அணிகளாக); அம்பு எய்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H4857 — מַשְׁאָב (mashʼâb, mash-awb'): שָׁאַב (shâʼab) [H7579] இலிருந்து; கால்நடைகள் குடிப்பதற்கான ஒரு தொட்டி
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): פָּרָז (pârâz) [H6518] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஆட்சியதிகாரம், அதாவது தலைமை (மேலும் பருப்பொருளாக, தலைவர்கள்)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
H8567 — תָּנָה (tânâh, taw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மதிப்பைச் சாற்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக תָּנָה (tânâh) [H8566] உடன் ஒன்றானது); (புகழைச்) சாற்றுதல், அதாவது கொண்டாடுதல், நினைவுகூருதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போய் இறங்குவார்கள் — உபாகமம் 22:24, யோபு 29:7, ஏசாயா 28:6, எரேமியா 7:2
இடங்களில் — ஆதியாகமம் 26:20-22, யாத்திராகமம் 2:17-19, ஏசாயா 12:3
நீதிநியாயங்களையும் — 1 சாமுவேல் 12:7, சங்கீதங்கள் 145:7, மீகா 6:5
இரைச்சலுக்கு — புலம்பல்கள் 5:4, புலம்பல்கள் 5:9
கிராமங்களுக்குச் — நியாயாதிபதிகள் 5:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 24:13, உபாகமம் 33:21, நியாயாதிபதிகள் 11:40, 1 சாமுவேல் 9:11, நெகேமியா 4:23, சகரியா 8:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெபொராள்
Torrey’s: தேவனுடைய நீதி
Nave’s: வில்வித்தை; தேசம்; தேவன்; தேசப்பற்று; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11

நியாயாதிபதிகள் 5:11

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 5:11

நியாயாதிபதிகள் 5:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு