வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 7

நியாயாதிபதிகள் 5:7

← நியாயாதிபதிகள் 5:6	நியாயாதிபதிகள் 5:7 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 5:8 →
ஆனாத்தின் மகனான சம்காரின் நாட்களிலும், யாகேலின் நாட்களிலும், பெரும்பாதைகள் பாழாய்ப் போனது; வழியில் நடக்கிறவர்கள் பக்கவழியாக நடந்தார்கள்.	தெபொராளாகிய நான் எழும்பும்வரைக்கும், இஸ்ரவேலிலே நான் தாயாக எழும்பும்வரைக்கும், கிராமங்கள் பாழாய்ப்போயின, இஸ்ரவேலின் கிராமங்கள் பாழாய்ப்போனது.	புதிய தெய்வங்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே 40,000 பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?

வசன உரை

IRV

தெபொராளாகிய^H1683 நான் எழும்பும்வரைக்கும்,^{H5704 H6965} இஸ்ரவேலிலே^H3478 நான் தாயாக^H517 எழும்பும்வரைக்கும்,^H6965 கிராமங்கள்^H6520 பாழாய்ப்போயின,^H2308 இஸ்ரவேலின்^H3478 கிராமங்கள் பாழாய்ப்போனது.^H2308

மூல எபிரெயம்

חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
חָדְל֧וּ	cha.de.Lu	H2308	HVqp3cp
פְרָז֛וֹן	fe.ra.Zon	H6520	HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
חָדֵ֑לּוּ	cha.De.lu	H2308	HVqp3cp
עַ֤ד	'ad	H5704	HR
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
שַׁ/קַּ֥מְתִּי	sha./Kam.ti	H6965	HTr/Vqp1cs
אֵ֖ם	'em	H517	HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] போன்றதே; தெபொராள், இரண்டு எபிரெயப் பெண்களின் பெயர்
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விட்டுவிடுதல்; (உருவகமாக) குறைவுள்ளதாயிருத்தல் அல்லது சோம்பலாயிருத்தல்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): פָּרָז (pârâz) [H6518] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஆட்சியதிகாரம், அதாவது தலைமை (மேலும் பருப்பொருளாக, தலைவர்கள்)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாயாக — நியாயாதிபதிகள் 4:4-6, 2 சாமுவேல் 20:19, ஏசாயா 49:23, ரோமர் 16:13
கிராமங்கள் — எஸ்தர் 9:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 28:19, நியாயாதிபதிகள் 5:3, நியாயாதிபதிகள் 5:11, எரேமியா 6:25, எசேக்கியேல் 35:7, சகரியா 8:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தெபொராள்; பெண்கள்
Nave’s: தேசம்; தெபொராள்; தேசப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 7

நியாயாதிபதிகள் 5:7

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 5:7

நியாயாதிபதிகள் 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு