創世記 43:26

← 創世記 43:25	創世記 43:26 (北京官話譯本)	創世記 43:27 →
他們就備齊禮物、等候約瑟午間來、他們已經聽見必叫他們在那裏坐席	約瑟進屋子、他們就將帶來的禮物拿進屋子裏去、奉給約瑟又向約瑟俯伏在地	約瑟問他們好、又問你們所說的老父親平安麼、還在麼。

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130進^H935屋子^H1004、他們就將帶來的^H3027禮物^H4503拿進^H935屋子裏去^H1004、奉給約瑟又向約瑟俯伏^H7812在地^H776^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
הַ/בַּ֔יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבִ֥יאּוּ	va/i.ya.Vi'.'u	H935	HC/Vhw3mp
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּנְחָ֥ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בְּ/יָדָ֖/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ	va/i.yish.ta.cha.vu-	H7812	HC/Vtw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 26 節