Nehemías 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 6
Nehemías 2:6
| ← Nehemías 2:5 | Nehemías 2:6 (RV1909) | Nehemías 2:7 → |
|---|---|---|
Y dije al rey: Si al rey place, y si agrada tu siervo delante de ti, que me envíes á Judá, á la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.
|
Entonces el rey me dijo, (y la reina estaba sentada junto á él): ¿Hasta cuándo será tu viaje, y cuándo volverás? Y plugo al rey enviarme, después que yo le señalé tiempo.
|
Además dije al rey: Si al rey place, dénseme cartas para los gobernadores de la otra parte del río, que me franqueen el paso hasta que llegue á Judá;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces el reyH4428 me dijoH559, (y la reinaH7694 estaba sentadaH3427 juntoH681 á él): ¿Hasta cuándoH4970 será tu viajeH4109, y cuándoH4970 volverásH7725? Y plugo al reyH4428 enviarmeH7971, después que yo le señaléH5414 tiempoH2165.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ וְהַשֵּׁגַל ׀ יֹושֶׁבֶת אֶצְלֹו עַד־מָתַי יִהְיֶה מַהֲלָכֲךָ וּמָתַי תָּשׁוּב וַיִּיטַב לִפְנֵי־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלָחֵנִי וָאֶתְּנָה לֹו זְמָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל |
ve./ha./she.Gal | H7694 | HC/Td/Ncfsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
אֶצְל֗/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ |
ma.ha.la.kha./Kha | H4109 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָתַ֣י |
u./ma.Tai | H4970 | HC/Ti | |
תָּשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
וַ/יִּיטַ֤ב |
va/i.yi.Tav | H3190 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִי |
va/i.yish.la.Che./ni | H7971 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ֥/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זְמָֽן |
ze.Man | H2165 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (en el sentido de unir); un lado; (como preposición) cerca
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): de זָמַן (zâman) [H2163]; una ocasión señalada
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; un paseo, es decir un pasaje o una distancia
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7694 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): de שָׁגַל (shâgal) [H7693]; una reina (por cohabitación)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo le señalé tiempo — Nehemías 5:14, Nehemías 13:6
- Y plugo — Nehemías 1:11, Nehemías 2:4, Isaías 58:12, Isaías 61:4, Isaías 65:24
Referencias recíprocas (1): Isaías 49:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido