Néhémie 5:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 14

Néhémie 5:14

← Néhémie 5:13 Néhémie 5:14 (OST1867) Néhémie 5:15 →
Et je secouai mon sein, et je dis : Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail tout homme qui n’aura point accompli cette parole, et qu’il soit ainsi secoué et vidé ; et toute l’assemblée répondit : Amen. Et ils louèrent l’Eternel ; et le peuple fit suivant cette parole-là.
Et même, depuis le jour auquel le roi m’avait commandé d’être leur gouverneur au pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, l’espace de douze ans, moi et mes frères, nous n’avons point pris ce qui était assigné au gouverneur pour sa table ;
bien que les précédents gouverneurs, qui avaient été avant moi, eussent chargé le peuple et eussent pris d’eux du pain et du vin, outre quarante sicles d’argent, et que même leurs serviteurs eussent dominé sur le peuple ; mais je n’ai pas fait ainsi, à cause de la crainte que j’ai de mon Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et même,H1571 depuis le jourH3117 auquelH834 le roi m’avait commandéH6680 d’êtreH1961 leur gouverneurH6346 au paysH776 de Juda,H3063 depuis la vingtièmeH6242 annéeH8141 jusqu’àH5704 la trente-deuxièmeH7970 H8147 annéeH8141 du roiH4428 Artaxerxès,H783 l’espace de douzeH8147 H6240 ans,H8141 moiH589 et mes frères,H251 nous n’avons pointH3808 prisH398 ce qui était assigné au gouverneurH6346 pour sa table ;

Hébreu original

גַּם מִיֹּום ׀ אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתִי לִהְיֹות פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַלְתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
גַּ֞ם
 gam H1571 HTa
מִ/יּ֣וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לִ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
פֶּחָ/ם֮
 pe.Cha/m H6346 HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָה֒
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/שְּׁנַ֣ת
 mi./she.Nat H8141 HR/Ncfsc
עֶשְׂרִ֗ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ֠/עַד
 Ve./'ad H5704 HC/R
שְׁנַ֨ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
שְׁלֹשִׁ֤ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וּ/שְׁתַּ֨יִם֙
 u./she.Ta.yim H8147 HC/Acfda
לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
 le./'ar.tach.Shast' H783 HR/Np
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שָׁנִ֖ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֑ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/אַחַ֔/י
 ve./'a.Cha/i H251 HC/Ncmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc —
הַ/פֶּ֖חָה
 ha./Pe.chah H6346 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָכַֽלְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Juges 8:29, 2 Samuel 23:3, Néhémie 2:6, Néhémie 5:18, Aggée 1:1, Matthieu 25:16, Jean 8:14, 2 Corinthiens 12:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 5 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/5/14&oldid=0"