נחמיה 5:18
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 18
נחמיה 5:18
| ← נחמיה 5:17 | נחמיה 5:18 (MT) | נחמיה 5:19 → |
|---|---|---|
וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל שֻׁלְחָנִֽי׃
|
וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
|
זָכְרָה לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁר֩H834 הָיָ֨הH1961 נַעֲשֶׂ֜הH6213 לְי֣וֹםH3117 אֶחָ֗דH259 שׁ֣וֹרH7794 אֶחָ֞דH259 צֹ֠אןH6629 שֵׁשׁH8337 בְּרֻר֤וֹתH1305 וְצִפֳּרִים֙H6833 נַֽעֲשׂוּH6213 לִ֔י וּבֵ֨יןH996 עֲשֶׂ֧רֶתH6235 יָמִ֛יםH3117 בְּכָלH3605 יַ֖יִןH3196 לְהַרְבֵּ֑הH7235 וְעִםH5973 זֶ֗הH2088 לֶ֤חֶםH3899 הַפֶּחָה֙H6346 לֹ֣אH3808 בִקַּ֔שְׁתִּיH1245 כִּֽיH3588 כָֽבְדָ֥הH3513 הָעֲבֹדָ֖הH5656 עַלH5921 הָעָ֥םH5971 הַזֶּֽה׃H2088
וַאֲשֶׁר הָיָה נַעֲשֶׂה לְיֹום אֶחָד שֹׁור אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ־בְּרֻרֹות וְצִפֳּרִים נַעֲשׂוּ־לִי וּבֵין עֲשֶׂרֶת יָמִים בְּכָל־יַיִן לְהַרְבֵּה וְעִם־זֶה לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא בִקַּשְׁתִּי כִּי־כָבְדָה הָעֲבֹדָה עַל־הָעָם הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | and/ (that) which |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVNsmsa | made |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | for/ a day |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | (was) an ox |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
צֹ֠אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | sheep |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | six |
בְּרֻר֤וֹת |
be.ru.Rot | H1305 | HVqsfpa | chosen |
וְ/צִפֳּרִים֙ |
ve./tzi.po.Rim | H6833 | HC/Ncbpa | and/ poultry |
נַֽעֲשׂוּ |
na.'a.su- | H6213 | HVNp3cp | they were made |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
וּ/בֵ֨ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
עֲשֶׂ֧רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
לְ/הַרְבֵּ֑ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | to/ abundance |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | and/ beside |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | this |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | (the) food of |
הַ/פֶּחָה֙ |
ha./pe.Chah | H6346 | HTd/Ncmsa | the/ governor |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בִקַּ֔שְׁתִּי |
vi.Kash.ti | H1245 | HVpp1cs | I sought |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָֽבְדָ֥ה |
kha.ve.Dah | H3513 | HVqp3fs | it was heavy |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | the/ service |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
הפניות צולבות לפסוק
- הָעֲבֹדָ֖ה — תהלים 37:21, תהלים 37:26
- נַעֲשֶׂ֜ה — מלכים א 5:2-3
- בִקַּ֔שְׁתִּי — נחמיה 5:14-15
הפניות הדדיות (3): קהלת 5:10, ישעיה 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמיה
- Torrey’s: צאן; יין
- Nave's: ארץ, אזור; מופת; יושרה; חסד (נדיבות לב); אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין