Neemias (Nehemias) 5:18
Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 18
Neemias (Nehemias) 5:18
| ← Neemias 5:17 | Neemias 5:18 (ARC1911) | Neemias 5:19 → |
|---|---|---|
Tambem dos judeos e dos magistrados, cento e cincoenta homens, e os que vinham a nós, d’entre as gentes, que estão á roda de nós, se punham á minha mesa.
|
E o que se preparava para cada dia era um boi e seis ovelhas escolhidas; tambem aves se me preparavam, e de dez em dez dias de todo o vinho muitissimo: e nem por isso exigi o pão do governador, porquanto a servidão d’este povo era grande.
|
Lembra-te de mim para bem, ó meu Deus, e de tudo quanto fiz a este povo.
|
Texto do versículo
E o queH834 se preparavaH6213 H1961 para cadaH259 diaH3117 era umH259 boiH7794 e seisH8337 ovelhasH6629 escolhidasH1305; tambem avesH6833 se me preparavamH6213, e de dez em dezH6235 diasH3117 de todoH3605 o vinhoH3196 muitissimoH7235: e nemH3808 porH5973 issoH2088 exigiH1245 o pãoH3899 do governadorH6346, porquantoH3588 a servidãoH5656 d’esteH5921 H2088 povoH5971 era grandeH3513.
וַאֲשֶׁר הָיָה נַעֲשֶׂה לְיֹום אֶחָד שֹׁור אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ־בְּרֻרֹות וְצִפֳּרִים נַעֲשׂוּ־לִי וּבֵין עֲשֶׂרֶת יָמִים בְּכָל־יַיִן לְהַרְבֵּה וְעִם־זֶה לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא בִקַּשְׁתִּי כִּי־כָבְדָה הָעֲבֹדָה עַל־הָעָם הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVNsmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
צֹ֠אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
בְּרֻר֤וֹת |
be.ru.Rot | H1305 | HVqsfpa | |
וְ/צִפֳּרִים֙ |
ve./tzi.po.Rim | H6833 | HC/Ncbpa | |
נַֽעֲשׂוּ |
na.'a.su- | H6213 | HVNp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בֵ֨ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
עֲשֶׂ֧רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
לְ/הַרְבֵּ֑ה |
le./har.Beh | H7235 | HR/Vha | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הַ/פֶּחָה֙ |
ha./pe.Chah | H6346 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקַּ֔שְׁתִּי |
vi.Kash.ti | H1245 | HVpp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָֽבְדָ֥ה |
kha.ve.Dah | H3513 | HVqp3fs | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): uma raiz primitiva; clarificar (isto é, iluminar), examinar, selecionar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origem estrangeira; um prefeito (de uma cidade ou pequeno distrito)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr); de צָפַר (tsâphar) [H6852]; um passarinho (como saltitante)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
Referências cruzadas do versículo
- servidão — Salmos 37:21, Salmos 37:26
- preparava — 1 Reis 4:22-23
- exigi — Neemias 5:14-15
Referências recíprocas (3): Eclesiastes 5:11, Isaías 3:7, 1 Tessalonicenses 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS
- Torrey’s: OVELHAS; VINHO
- Nave’s: PAÍS; EXEMPLO; INTEGRIDADE; BENIGNIDADE; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo