哥林多前書 9:4

← 哥林多前書 9:3	哥林多前書 9:4 (北京官話譯本)	哥林多前書 9:5 →
若有人盤問我、我便申訴說	難道我們沒有權柄吃喝麼	難道我們沒有權柄、娶教妹爲妻、擕著一同往來、彷彿別的使徒、和主的弟兄們、並磯法一樣麼。

經文

北京官話譯本

難道我們沒^G3378有^G2192權柄^G1849吃^G5315喝^G4095麼^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	—
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
φαγεῖν	phagein	G5315	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πιεῖν	piein	G4095	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): 即 G3361 與 G3756；; 作疑問兼否定，豈不是？. 參看 G3364。
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞（在某些時態中作 G2068 的替代形式）；; 吃（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容