提摩太前書 5:2

← 提摩太前書 5:1	提摩太前書 5:2 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:3 →
不可嚴責老年人、只當勸他如父勸少年人如弟兄。	勸老婦如母、勸少女如姐妹、務要潔淨。	眞無倚靠的寡婦、應當尊敬他。

經文

北京官話譯本

勸老婦^G4245如^G5613母^G3384、勸少女^G3501如^G5613姐妹^G79、務要潔淨^G47。

希臘文原文

πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πρεσβυτέρας,	presbuteras	G4245	A-APF-C
ὡς	hōs	G5613	ADV
μητέρας·	mēteras	G3384	N-APF
νεωτέρας,	neōteras	G3501	A-APF-C
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀδελφὰς,	adelphas	G79	N-APF
ἐν	en	G1722	PREP	—
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF	—
ἁγνείᾳ.	hagneia	G47	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): 源自 G53；; 潔淨（品質），即（特指）貞潔
G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式；; 姊妹（指血親或教會中的）
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容