1 Timothée 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 2
1 Timothée 5:2
| ← 1 Timothée 5:1 | 1 Timothée 5:2 (OST1867) | 1 Timothée 5:3 → |
|---|---|---|
Ne reprends pas rudement un vieillard ; mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;
|
les femmes âgées comme des mères ; les jeunes comme des sœurs, avec une entière pureté.
|
Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les femmesG4245 âgées commeG5613 des mèresG3384 ; les jeunesG3501 commeG5613 des sœurs,G79 avecG1722 une entièreG3956 pureté.G47
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πρεσβυτέρας, |
presbuteras | G4245 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μητέρας· |
mēteras | G3384 | N-APF | |
νεωτέρας, |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφὰς, |
adelphas | G79 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἁγνείᾳ. |
hagneia | G47 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G47 — ἁγνεία (hagneía, hag-ni'-ah): de G53; propreté (la qualité), c.-à-d. (spéc.) chasteté
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): féminin de G80; une sœur (selon la nature ou selon l'Église)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- âgées — Matthieu 12:50, Jean 19:26-27, 1 Timothée 5:3
- avec — 1 Thessaloniciens 5:22, 1 Timothée 4:12, 2 Timothée 2:22
Références réciproques (7) : Matthieu 23:9, Romains 16:1, Romains 16:13, 1 Corinthiens 9:5, 2 Corinthiens 6:6, Tite 2:4, 1 Pierre 1:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jeunesse
- Nave : Église; Commandements; Continence; Ministre chrétien; Réprimande; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment