1 Timothée 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 1
1 Timothée 5:1
| ← 1 Timothée 4:16 | 1 Timothée 5:1 (OST1867) | 1 Timothée 5:2 → |
|---|---|---|
Prends garde à toi et à l’instruction ; persévère dans ces choses ; car en faisant cela, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t’écoutent.
|
Ne reprends pas rudement un vieillard ; mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;
|
les femmes âgées comme des mères ; les jeunes comme des sœurs, avec une entière pureté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3361 reprendsG1969 pas rudement un vieillardG4245 ; maisG235 exhorte-leG3870 commeG5613 un pèreG3962 ; les jeunesG3501 gens commeG5613 des frèresG80 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρῳ |
Presbuterō | G4245 | A-DSM-C | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιπλήξῃς, |
epiplēxēs | G1969 | V-AAS-2S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
παρακάλει |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
νεωτέρους, |
neōterous | G3501 | A-APM-C | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδελφούς· |
adelphous | G80 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1969 — ἐπιπλήσσω (epiplḗssō, ep-ee-place'-so): de G1909 et G4141; châtier, c.-à-d. (en paroles) réprimander
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un vieillard — Actes 14:23, Actes 15:4, Actes 15:6, Actes 20:17, 1 Timothée 5:17, Tite 1:5-6, Jacques 5:14, 1 Pierre 5:1, 2 Jean 1:1, 3 Jean 1:1, Apocalypse 4:4
- comme des frères — Matthieu 18:15-17, Matthieu 23:8
- exhorte-le — Romains 13:7, Galates 6:1, 2 Timothée 2:24-25, Philémon 1:9-10, Jacques 3:17, 1 Pierre 5:5-6
- Ne reprends pas rudement — Lévitique 19:32, Deutéronome 33:9, Galates 2:11-14, 1 Timothée 5:19-20
Références réciproques (6) : Genèse 9:23, Job 32:6, Matthieu 23:9, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 6:2, 1 Jean 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Jeunesse
- Nave : Église; Commandements; Continence; Ministre chrétien; Réprimande; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment