2 Samuel 22:41

← 2 Samuel 22:40	2 Samuel 22:41 (OST1867)	2 Samuel 22:42 →
Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi.	Tu as fait aussi que mes ennemis et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits.	Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient à l’Éternel, mais il ne leur répondait point.

Texte du verset

OST1867

Tu as fait^H5414 aussi que mes ennemis^H341 et ceux qui me haïssaient^H8130 ont tourné le dos^H6203 devant moi, et je les ai détruits.^H6789

Hébreu original

וְאֹיְבַי תַּתָּה לִּי עֹרֶף מְשַׂנְאַי וָאַצְמִיתֵם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אֹ֣יְבַ֔/י	ve./'O.ye.Va/i	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cs
תַּ֥תָּה	Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עֹ֑רֶף	'O.ref	H6203	HNcmsa
מְשַׂנְאַ֖/י	me.san.'A/i	H8130	HVprmpc/Sp1cs
וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם	va./'atz.mi.Te/m	H6789	HC/Vhw1cs/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)

Références croisées

Références croisées du verset

je les ai détruits — Psaumes 21:9-10, Luc 19:14, Luc 19:27, 2 Thessaloniciens 1:8-9
ont tourné le dos — Genèse 49:8, Exode 23:27, Josué 10:24, Psaumes 18:41-42

Références réciproques (3) : Esther 9:1, Psaumes 18:40, Romains 16:4

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 41