Job 39:6

← Job 39:5	Job 39:6 (OST1867)	Job 39:7 →
Compteras-tu les mois qu’elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps qu’elles feront leurs petits ?	Et qu’elles se courberont pour faire sortir leurs petits, et pour se délivrer de leurs douleurs ?	Leurs petits se fortifient, ils croissent dans les blés ; ils sortent et ne retournent plus vers elles.

Texte du verset

OST1867

Et qu’elles se courberont^H3766 pour faire sortir^H6398 leurs petits,^H3206 et pour se délivrer^H7971 de leurs douleurs^H2256 ?

Hébreu original

תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
תִּ֭כְרַעְנָה	Tikh.ra'.nah	H3766	HVqi3fp
יַלְדֵי/הֶ֣ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
תְּפַלַּ֑חְנָה	te.fa.Lach.nah	H6398	HVpi3fp
חֶבְלֵי/הֶ֥ם	chev.lei./Hem	H2256	HNcmpc/Sp3mp
תְּשַׁלַּֽחְנָה	te.sha.Lach.nah	H7971	HVpi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): une racine primitive; trancher, c.-à-d. ouvrir de force ou percer
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 6