Josué 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 5 > Versículo 11
Josué 5:11
| ← Josué 5:10 | Josué 5:11 (ARC1911) | Josué 5:12 → |
|---|---|---|
Estando pois os filhos d’Israel alojados em Gilgal, celebraram a paschoa no dia quatorze do mez, á tarde, nas campinas de Jericó.
|
E comeram do trigo da terra do anno antecedente, ao outro dia depois da paschoa, pães asmos e espigas tostadas, no mesmo dia.
|
E cessou o manná no dia seguinte, depois que comeram do trigo da terra do anno antecedente; e os filhos d’Israel não tiveram mais manná; porém no mesmo anno comeram das novidades da terra de Canaan.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comeramH398 do trigoH5669 da terraH776 do anno antecedente, ao outro diaH4283 depois da paschoaH6453, pães asmosH4682 e espigas tostadasH7033, no mesmoH6106 H2088 diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצֹּות וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ |
va/i.Yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/עֲב֥וּר |
me./'a.Vur | H5669 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מָּֽחֳרַ֥ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsc | |
הַ/פֶּ֖סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
מַצּ֣וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
וְ/קָל֑וּי |
ve./ka.Lui | H7033 | HC/Vqsmsa | |
בְּ/עֶ֖צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] no sentido de devorar avidamente pela doçura; propriamente, doçura; concretamente, doce (isto é, não azedado ou amargado com fermento); especificamente, um pão ou bolo não fermentado, ou (elipticamente) a festa da Páscoa (porque então não se usava fermento)
- H5669 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o mesmo que עָבוּר (ʻâbûwr) [H5668]; passado, isto é, guardado; usado somente para grãos armazenados
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָלָה (qâlâh) [H7034] pela ideia de encolhimento pelo calor); tostar, isto é, queimar parcialmente ou lentamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- asmos — Êxodo 12:18-20, Êxodo 13:6-7, Levítico 23:6, Levítico 23:14
Referências recíprocas (5): Êxodo 23:15, Levítico 25:22, Levítico 26:10, Números 15:19, Salmos 105:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A; TABERNÁCULO
- Nave’s: CEREAL; GILGAL; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo