כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 5

שמות 16:5

← שמות 16:4	שמות 16:5 (MT)	שמות 16:6 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם לֹֽא׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַשִּׁשִּׁ֔י וְהֵכִ֖ינוּ אֵ֣ת אֲשֶׁר יָבִ֑יאוּ וְהָיָ֣ה מִשְׁנֶ֔ה עַ֥ל אֲשֶֽׁר יִלְקְט֖וּ י֥וֹם׀ יֽוֹם׃	וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶֽל כָּל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל עֶ֕רֶב וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י יְהוָ֛ה הוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַשִּׁשִּׁ֔י^H8345 וְהֵכִ֖ינוּ^H3559 אֵ֣ת^H853 אֲשֶׁר^H834 יָבִ֑יאוּ^H935 וְהָיָ֣ה^H1961 מִשְׁנֶ֔ה^H4932 עַ֥ל^H5921 אֲשֶֽׁר^H834 יִלְקְט֖וּ^H3950 י֥וֹם׀^H3117 יֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וְהָיָה בַּיֹּום הַשִּׁשִּׁי וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יֹום ׀ יֹום׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it will be
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/שִּׁשִּׁ֔י	ha./shi.Shi	H8345	HTd/Aomsa	(the)/ sixth
וְ/הֵכִ֖ינוּ	ve./he.Khi.nu	H3559	HC/Vhp3cp	and/ they will prepare
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יָבִ֑יאוּ	ya.Vi.'u	H935	HVhi3mp	they will bring
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	and/ it will be
מִשְׁנֶ֔ה	mish.Neh	H4932	HNcmsa	double
עַ֥ל	'al	H5921	HR	to
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
יִלְקְט֖וּ	yil.ke.Tu	H3950	HVqi3mp	they will gather
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): מן שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישי, מספר סודר, או (בנקבה) שבר — שישית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהֵכִ֖ינוּ — שמות 16:23, שמות 35:2-3, ויקרא 25:21-22

הפניות הדדיות (2): שמות 12:16, שמות 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תזונת היהודים; מן
Nave's: אהרן; ישראל; מן; נסים; שבת; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 5

שמות 16:5

תוכן עניינים

שמות 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:5

שמות 16:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש