כתבי הקודש > דברים > פרק 34 > פסוק 8

דברים 34:8

← דברים 34:7	דברים 34:8 (MT)	דברים 34:9 →
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא נָ֥ס לֵחֹֽה׃	וַיִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת מֹשֶׁ֛ה בְּעַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹם וַֽיִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥י בְכִ֖י אֵ֥בֶל מֹשֶֽׁה׃	וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן מָלֵא֙ ר֣וּחַ חָכְמָ֔ה כִּֽי סָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛ה אֶת יָדָ֖יו עָלָ֑יו וַיִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤יו בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְכּוּ֩^H1058 בְנֵ֨י^H1121 יִשְׂרָאֵ֧ל^H3478 אֶת^H853 מֹשֶׁ֛ה^H4872 בְּעַֽרְבֹ֥ת^H6160 מוֹאָ֖ב^H4124 שְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 י֑וֹם^H3117 וַֽיִּתְּמ֔וּ^H8552 יְמֵ֥י^H3117 בְכִ֖י^H1065 אֵ֥בֶל^H60 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיִּבְכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מֹואָב שְׁלֹשִׁים יֹום וַיִּתְּמוּ יְמֵי בְכִי אֵבֶל מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְכּוּ֩	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept for
בְנֵ֨י	ve.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
בְּ/עַֽרְבֹ֥ת	be./'ar.Vot	H6160	HR/Ncfpc	in/ (the) desert plains of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
וַֽ/יִּתְּמ֔וּ	va/i.yi.te.Mu	H8552	HC/Vqw3mp	and/ they were completed
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
בְכִ֖י	ve.Khi	H1065	HNcmsc	(the) weeping of
אֵ֥בֶל	'E.vel	H60	HNcmsc	(the) mourning of
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויבכו את משה — בראשית 50:3, בראשית 50:10, במדבר 20:29, שמואל א 25:1, ישעיה 57:1, מעשי השליחים 8:2

הפניות הדדיות (5): בראשית 23:2, בראשית 27:41, במדבר 22:1, במדבר 26:3, דברי הימים ב 32:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Nave's: משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 34 › פסוק 8

דברים 34:8

תוכן עניינים

דברים 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 34:8

דברים 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש