כתבי הקודש > ויקרא > פרק 27 > פסוק 7

ויקרא 27:7

← ויקרא 27:6	ויקרא 27:7 (MT)	ויקרא 27:8 →
וְאִ֣ם מִבֶּן חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃	וְ֠אִם מִבֶּן שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֙עְלָה֙ אִם זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃	וְאִם מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אִם^H518 מִבֶּן^H1121 שִׁשִּׁ֨ים^H8346 שָׁנָ֤ה^H8141 וָמַ֙עְלָה֙^H4605 אִם^H518 זָכָ֔ר^H2145 וְהָיָ֣ה^H1961 עֶרְכְּךָ֔^H6187 חֲמִשָּׁ֥ה^H2568 עָשָׂ֖ר^H6240 שָׁ֑קֶל^H8255 וְלַנְּקֵבָ֖ה^H5347 עֲשָׂרָ֥ה^H6235 שְׁקָלִֽים׃^H8255

המקור העברי

וְאִם מִבֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה אִם־זָכָר וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל וְלַנְּקֵבָה עֲשָׂרָה שְׁקָלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/אִם	Ve./'im	H518	HC/C	and/ if
מִ/בֶּן	mi./ben-	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
שִׁשִּׁ֨ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
שָׁנָ֤ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙	va./Ma'.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
אִם	'im-	H518	HC	if
זָכָ֔ר	za.Khar	H2145	HAamsa	male
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
עֶרְכְּ/ךָ֔	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms	valuation/ your
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	fif-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
שָׁ֑קֶל	Sha.kel	H8255	HNcmsa	shekel(s)
וְ/לַ/נְּקֵבָ֖ה	ve./la./ne.ke.Vah	H5347	HC/Rd/Ncfsa	and/ of the/ female
עֲשָׂרָ֥ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
שְׁקָלִֽים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa	shekels

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): מן נָקַב (nâqab) [H5344]; נקבה (על שם צורת איבר המין)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — תהלים 90:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חנוכה (הקדשה); נדרים
Nave's: גאולה; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 27 › פסוק 7

ויקרא 27:7

תוכן עניינים

ויקרא 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 27:7

ויקרא 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש