الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 24 > عدد 20

يشوع (يَشُوع) 24:20

← يشوع 24:19	يشوع 24:20 (AVD)	يشوع 24:21 →
فَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَعْبُدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ إِلَهٌ قُدُّوسٌ وَإِلَهٌ غَيُورٌ هُوَ. لَا يَغْفِرُ ذُنُوبَكُمْ وَخَطَايَاكُمْ.	وَإِذَا تَرَكْتُمُ ٱلرَّبَّ وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً غَرِيبَةً يَرْجِعُ فَيُسِيءُ إِلَيْكُمْ وَيُفْنِيكُمْ بَعْدَ أَنْ أَحْسَنَ إِلَيْكُمْ».	فَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِيَشُوعَ: «لَا. بَلِ ٱلرَّبَّ نَعْبُدُ».

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 تَرَكْتُمُ^H5800 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} وَعَبَدْتُمْ^H5647 آلِهَةً^H430 غَرِيبَةً^H5236 يَرْجِعُ^H7725 فَيُسِيءُ^H7489 إِلَيْكُمْ وَيُفْنِيكُمْ^{H853 H3615} بَعْدَ^H310 أَنْ^H834 أَحْسَنَ^H3190 إِلَيْكُمْ».

العبرية الأصلية

כִּי תַעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר וְשָׁב וְהֵרַע לָכֶם וְכִלָּה אֶתְכֶם אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵיטִיב לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תַֽעַזְבוּ֙	ta.'az.Vu	H5800	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
נֵכָ֑ר	ne.Khar	H5236	HNcmsa
וְ/שָׁ֨ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
וְ/הֵרַ֤ע	ve./he.Ra'	H7489	HC/Vhq3ms
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/כִלָּ֣ה	ve./khi.Lah	H3615	HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵיטִ֥יב	hei.Tiv	H3190	HVhp3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' من נָכַר (nâkar) [H5234]; أجنبيّ، أو (بالمعنى العيني) غريب، أو (تجريدًا) الوثنيّة
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَرْجِعُ — يشوع 23:12-15, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, عزرا 8:22, إشعياء 1:28, إشعياء 63:10, إشعياء 65:11-12, إرميا 17:13, حزقيال 18:24, أعمال الرسل 7:42, العبرانيين 10:26-27, العبرانيين 10:38

إحالات متبادلة (8): التكوين 35:2, صموئيل الأول 12:14, صموئيل الأول 12:15, صموئيل الأول 12:25, أخبار الأيام الثاني 28:6, إرميا 1:16, إرميا 25:6, متى 6:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات
توري: ترك الله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْعَهْد; القرار; شَكِيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 24 › عدد 20

يشوع (يَشُوع) 24:20

محتويات

يشوع (يَشُوع) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 24:20

يشوع (يَشُوع) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث