الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:14

← صموئيل الأول 12:13	صموئيل الأول 12:14 (AVD)	صموئيل الأول 12:15 →
فَٱلْآنَ هُوَذَا ٱلْمَلِكُ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتُمُوهُ، ٱلَّذِي طَلَبْتُمُوهُ، وَهُوَذَا قَدْ جَعَلَ ٱلرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.	إِنِ ٱتَّقَيْتُمُ ٱلرَّبَّ وَعَبَدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمْ صَوْتَهُ وَلَمْ تَعْصُوا قَوْلَ ٱلرَّبِّ، وَكُنْتُمْ أَنْتُمْ وَٱلْمَلِكُ أَيْضًا ٱلَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ وَرَاءَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.	وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَ ٱلرَّبِّ بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ ٱلرَّبِّ، تَكُنْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ كَمَا عَلَى آبَائِكُمْ.

نص العدد

AVD

إِنِ^H518 ٱتَّقَيْتُمُ^H3372 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} وَعَبَدْتُمُوهُ^{H853 H5647} وَسَمِعْتُمْ^H8085 صَوْتَهُ^H6963 وَلَمْ^H3808 تَعْصُوا^H4784 قَوْلَ^{H853 H6310} ٱلرَّبِّ،^H3068 وَكُنْتُمْ^H1961 أَنْتُمْ^H859 وَٱلْمَلِكُ^H4428 أَيْضًا^H1571 ٱلَّذِي^H834 يَمْلِكُ^H4427 عَلَيْكُمْ^H5921 وَرَاءَ^H310 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكُمْ.^H430

العبرية الأصلية

אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתֹו וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלֹו וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
תִּֽירְא֣וּ	ti.re.'U	H3372	HVqi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/עֲבַדְתֶּ֤ם	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם	u./she.ma'.Tem	H8085	HC/Vqq2mp
בְּ/קֹל֔/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תַמְר֖וּ	tam.Ru	H4784	HVhi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וִ/הְיִתֶ֣ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
אַתֶּ֗ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מָלַ֣ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
אַחַ֖ר	'a.Char	H310	HR
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْعَلُوا — اللاويين 20:1-13, التثنية 28:1-14, يشوع 24:14, يشوع 24:20, المزامير 81:12-15, إشعياء 3:10, رومية 2:7

إحالات متبادلة (7): يشوع 22:18, صموئيل الأول 15:1, صموئيل الأول 15:23, الملوك الأول 6:12, مراثي إرميا 1:18, يوحنا 8:31, يعقوب 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التوقير والاستخفاف
توري: الطاعة لله; التمرد على الله
نيف: التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 12 › عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:14

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث