الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:15

← صموئيل الأول 12:14	صموئيل الأول 12:15 (AVD)	صموئيل الأول 12:16 →
إِنِ ٱتَّقَيْتُمُ ٱلرَّبَّ وَعَبَدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمْ صَوْتَهُ وَلَمْ تَعْصُوا قَوْلَ ٱلرَّبِّ، وَكُنْتُمْ أَنْتُمْ وَٱلْمَلِكُ أَيْضًا ٱلَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ وَرَاءَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ.	وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَ ٱلرَّبِّ بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ ٱلرَّبِّ، تَكُنْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ كَمَا عَلَى آبَائِكُمْ.	فَٱلْآنَ ٱمْثُلُوا أَيْضًا وَٱنْظُرُوا هَذَا ٱلْأَمْرَ ٱلْعَظِيمَ ٱلَّذِي يَفْعَلُهُ ٱلرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^H518 لَمْ^H3808 تَسْمَعُوا^H8085 صَوْتَ^H6963 ٱلرَّبِّ^H3068 بَلْ^H4784 عَصَيْتُمْ^H4784 قَوْلَ^{H853 H6310} ٱلرَّبِّ،^H3068 تَكُنْ^H1961 يَدُ^H3027 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَيْكُمْ كَمَا^H1 عَلَى^H1 آبَائِكُمْ.^H1

العبرية الأصلية

וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תִשְׁמְעוּ֙	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מְרִיתֶ֖ם	u./me.ri.Tem	H4784	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הָיְתָ֧ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/כֶ֖ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם	u./va./'a.vo.tei./Khem	H1	HC/R/Ncmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَيْكُمْ — صموئيل الأول 12:9
لكن إذا كنت — اللاويين 26:14-30, التثنية 28:15-68, يشوع 24:20, إشعياء 1:20, إشعياء 3:11, رومية 2:8-9

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 9:20, صموئيل الأول 15:23, الملوك الأول 6:12, عزرا 9:7, مراثي إرميا 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الطاعة-العصيان
توري: عصيان الله; التمرد على الله
نيف: التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 12 › عدد 15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:15

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:15

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث