Deuteronômio (Deuteronomio) 22:30

← Deuteronômio 22:29	Deuteronômio 22:30 (ARC1911)	Deuteronômio 23:1 →
Então o homem que se deitou com ella dará ao pae da moça cincoenta siclos de prata: e porquanto a humilhou, lhe será por mulher; não a poderá despedir em todos os seus dias.	Nenhum homem tomará a mulher de seu pae, nem descobrirá a ourela de seu pae.	O quebrado de quebradura, e o castrado, não entrará na congregação do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nenhum^H3808 homem^H376 tomará^H3947 a mulher^H802 de seu pae^H1, nem^H3808 descobrirá^H1540 a ourela^H3671 de seu pae^H1.

Hebraico original

לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְגַלֶּ֖ה	ye.ga.Leh	H1540	HVpi3ms
כְּנַ֥ף	ke.Naf	H3671	HNcfsc
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

homem — Levítico 18:8, Levítico 20:11, Deuteronômio 27:20, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:13
descobrirá — Ezequiel 16:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo