Job 32:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 32 > Versículo 6
Job 32:6
| ← Job 32:5 | Job 32:6 (RV1909) | Job 32:7 → |
|---|---|---|
Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
|
Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
|
Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH6030 EliúH453 hijoH1121 de BarachêlH1292, BucitaH940, y dijoH559: YoH589 soy menorH6810 de díasH3117, y vosotrosH859 viejosH3453; he tenido porH5921 tantoH3651 miedoH2119, y temidoH3372 declararos miH589 opiniónH1843.
Hebreo original
וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִיה֖וּא |
'e.li.Hu' | H453 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בַּֽרַכְאֵ֥ל |
ba.rakh.'El | H1292 | HNp | |
הַ/בּוּזִ֗י |
ha./bu.Zi | H940 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר |
va/i.Yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
צָ֘עִ֤יר |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ֭/יָמִים |
Le./ya.mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
יְשִׁישִׁ֑ים |
ye.shi.Shim | H3453 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
זָחַ֥לְתִּי |
za.Chal.ti | H2119 | HVqp1cs | |
וָֽ/אִירָ֓א |
va./'i.Ra' | H3372 | HC/Vqw1cs | |
מֵ/חַוֺּ֖ת |
me./cha.Vot | H2331 | HR/Vpc | — |
דֵּעִ֣/י |
de.'/I | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): Eliú, el nombre de uno de los amigos de Job, y de tres israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): un buzita o descendiente de Buz
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): Barachel, el padre de uno de los amigos de Job
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): conocimiento
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): gatear; por implicación, temer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): un anciano
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temido — 1 Samuel 17:28-30, Job 15:7
- soy menor de días — Levítico 19:32, Romanos 13:7, 1 Timoteo 5:1, Tito 2:6, 1 Pedro 5:5
- viejos — Job 15:10
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 3:7, Job 8:8, Job 12:13, Salmos 37:25, Proverbios 16:31, Gálatas 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JÓVENES
- Torrey’s: NIÑOS, BUENOS
- Nave’s: BARAQUEL; NIÑOS; HUMILDAD; MODESTIA; VEJEZ; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún