الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 109 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:14

← المزامير 109:13	المزامير 109:14 (AVD)	المزامير 109:15 →
لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي ٱلْجِيلِ ٱلْقَادِمِ لِيُمْحَ ٱسْمُهُمْ.	لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى ٱلرَّبِّ، وَلَا تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.	لِتَكُنْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ دَائِمًا، وَلْيَقْرِضْ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

نص العدد

AVD

لِيُذْكَرْ^H2142 إِثْمُ^H5771 آبَائِهِ^H1 لَدَى^H413 ٱلرَّبِّ،^H3068 وَلَا^H408 تُمْحَ^H4229 خَطِيَّةُ^H2403 أُمِّهِ.^H517

العبرية الأصلية

יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יִזָּכֵ֤ר	yi.za.Kher	H2142	HVNi3ms
עֲוֺ֣ן	'a.Von	H5771	HNcbsc
אֲ֭בֹתָי/ו	'A.vo.ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/חַטַּ֥את	ve./cha.Tat	H2403	HC/Ncfsc
אִ֝מּ֗/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמָּֽח	ti.Mach	H4229	HVNj3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): جذر أولي; في الأصل، يمسح أو يفرك؛ وبالمعنى الضمني، يمحو؛ وأيضًا ينعّم (كأنه بالزيت)، أي يدهن أو يسمن؛ وأيضًا يلمس، أي يبلغ إلى
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُمْحَ — نحميا 4:5, إشعياء 43:25, إرميا 18:23
خَطِيَّةُ — الملوك الثاني 8:27, الملوك الثاني 9:27, الملوك الثاني 10:13-14, الملوك الثاني 11:1, أخبار الأيام الثاني 22:3-4
إِثْمُ — الخروج 20:5, اللاويين 26:39, صموئيل الثاني 3:29, صموئيل الثاني 21:1, صموئيل الثاني 21:8-9, متى 23:31-36

إحالات متبادلة (5): الخروج 32:33, المزامير 25:7, إشعياء 44:22, إرميا 14:10, مراثي إرميا 1:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصلاة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 109 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث