எரேமியா 7:8
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 8
எரேமியா 7:8
| ← எரேமியா 7:7 | எரேமியா 7:8 (IRV) | எரேமியா 7:9 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது நான் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசமாகிய இந்த இடத்தில் உங்களைச் சதாகாலமும் குடியிருக்கவும்செய்வேன்.
|
இதோ, ஒன்றுக்கும் உதவாத பொய்வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
|
நீங்கள் திருடி, கொலைசெய்து, விபசாரம்செய்து, பொய்சாட்சி சொல்லி, பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, நீங்கள் அறியாத அந்நிய தெய்வங்களைப் பின்பற்றி,
|
வசன உரை
இதோ,H2009 ஒன்றுக்கும் உதவாதH1115 H3276 பொய்வார்த்தைகளைH1697 H8267 நீங்கள்H859 நம்புகிறீர்கள்.H982
הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הֹועִיל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
בֹּטְחִ֣ים |
bo.te.Chim | H982 | HVqrmpa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁ֑קֶר |
ha./Sha.ker | H8267 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הוֹעִֽיל |
ho.'Il | H3276 | HVhc |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இன் construct நிலைப் பெண்பால் (בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] க்குச் சமமானது); சரியான பொருளில், ஒன்றின் தவறுதல், அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக மட்டும், பொதுவாக முன்னிடை முன்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) இல்லை, தவிர, இல்லாமல், அல்லாவிட்டால், அல்லாமல், இல்லாததால், வரை, முதலியன.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஏறுதல்; உருவகமாக, மதிப்புள்ளதாக இருத்தல் (புறநிலையாக; பயனுள்ள, அகநிலையாக; நன்மையடைந்த)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் — ஏசாயா 28:15, ஏசாயா 30:10, எரேமியா 4:10, எரேமியா 5:31, எரேமியா 7:4, எரேமியா 8:10, எரேமியா 14:13-14, எரேமியா 23:14-16, எரேமியா 23:26, எரேமியா 23:32, எசேக்கியேல் 13:6-16
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): 1 சாமுவேல் 4:3, ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 28:20, ஏசாயா 58:1, ஏசாயா 59:3, ஏசாயா 59:4, ஏசாயா 59:12, ஏசாயா 61:8, எரேமியா 2:8, எரேமியா 5:4, எரேமியா 11:15, எரேமியா 30:15, எசேக்கியேல் 9:9, எசேக்கியேல் 14:3, எசேக்கியேல் 23:39, மீகா 3:11, யோவான் 18:28, 1 கொரிந்தியர் 13:3, 2 தீமோத்தேயு 2:14, யாக்கோபு 2:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மாயை
- Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; நம்பிக்கை; நேர்மையின்மை; பொய்; மாயம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஆணை; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை