Jérémie 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 28 > Verset 4
Jérémie 28:4
| ← Jérémie 28:3 | Jérémie 28:4 (OST1867) | Jérémie 28:5 → |
|---|---|---|
Dans deux ans accomplis je ferai rapporter en ce lieu tous les vases de la maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar, roi de Babylone, a emportés de ce lieu, et a transportés à Babylone.
|
Et je ferai revenir, dit l’Éternel, Jéchonias fils de Jéhojakim, roi de Juda, et tous ceux qui ont été transportés de Juda, qui sont allés à Babylone ; car je romprai le joug du roi de Babylone.
|
Alors Jérémie le prophète parla à Hananja le prophète, en la présence des sacrificateurs, et en la présence de tout le peuple qui assistaient dans la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et jeH589 ferai revenir,H7725 ditH5002 l’Éternel,H3068 JéchoniasH3204 filsH1121 de Jéhojakim,H3079 roiH4428 de Juda,H3063 et tousH3605 ceux qui ont été transportésH1546 de Juda,H3063 qui sont allésH935 à BabyloneH894 ; carH3588 je rompraiH7665 le jougH5923 du roiH4428 de Babylone.H894
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־יְכָנְיָה בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְכָנְיָ֣ה |
ye.kha.ne.Yah | H3204 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּל֨וּת |
ga.Lut | H1546 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
בָּבֶ֗לָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מֵשִׁ֛יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶשְׁבֹּ֔ר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): féminin, de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abrégé et קוּם (qûwm) [H6965] ; l'Éternel (Jéhovah) élèvera; Jéhojakim, un roi juif
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): et יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw) ; ou (Jérémie 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh) ; de כּוּן (kûwn) [H3559] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) établira; Jéchonias, un roi juif
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl) ; de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un joug (comme posé sur le cou), au propre ou au figuré
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui ont été transportés — Jérémie 24:5
- je romprai — Genèse 27:40, Ésaïe 9:3, Jérémie 2:20, Jérémie 28:2, Jérémie 28:10, Jérémie 30:8, Nahum 1:13
- Jéchonias — 2 Rois 25:27-30, Jérémie 22:24, Jérémie 22:28, Jérémie 24:1, Jérémie 52:31-34
Références réciproques (5) : 2 Rois 24:13, Jérémie 5:12, Jérémie 29:1, Jérémie 29:2, Zacharie 10:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jéhojachin, Conja ou Jéchonias; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Nave : Jéhojachin; Joug
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment