איגרת יעקב 3:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 11

איגרת יעקב 3:11


← איגרת יעקב 3:10 איגרת יעקב 3:11 (DEL1892) איגרת יעקב 3:12 →
מִפֶּה אֶחָד יֹצֵאת בְּרָכָה וּקְלָלָה וְכֵן לֹא־יֵעָשֶׂה אֶחָי׃
הֲיַבִּיעַ הַמַּעְיָן מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃
אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲיַבִּיעַG3385 G1032 הַמַּעְיָןG4077 מְתוּקִיםG1099 וּמָרִיםG2532 G4089 מִמּוֹצָאG1537 G3692 אֶחָד׃G846


המקור היווני

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μήτι
mēti G3385 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πηγὴ
pēgē G4077 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ὀπῆς
opēs G3692 N-GSF
βρύει
bruei G1032 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
γλυκὺ
gluku G1099 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
πικρόν;
pikron G4089 A-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1032 — βρύω (brýō, broo'-o): פועל ראשוני; לתפוח, כלומר (במשתמע) לפרוץ בשפע, לנבוע
  • G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): בעל זיקה לא ודאית; מתוק (כלומר לא מר ולא מלוח)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
  • G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): כנראה מן G3700; חור (כאילו לאור), כלומר מערה; בהיקש, מעיין (מים)
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
  • G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): אולי מ־G4078 (באמצעות הרעיון של ניקוב); חד (עוקצני), כלומר מר (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 11