本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 11:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 11 章 > 第 10 節

哥林多後書 11:10


← 哥林多後書 11:9 哥林多後書 11:10 (北京官話譯本) 哥林多後書 11:11 →
我在你們中間、用度不足、並沒有擾累一人、只有從馬基頓來的弟兄、彌補我的缺欠、凡事我早已謹守、還要謹守、絕不擾累你們
我在亞該亞徧處、無一人能攔阻我如此誇口、這話是我靠基督的誠實說的。
此是何故呢、因爲我不愛你們麼、天主知道我愛你們。

經文

北京官話譯本

我在G1722亞該亞G882徧處G2824、無一人G3756能攔阻G4972 G5420我G1519 G1691如此G3778誇口G2746、這話是G2076我G1698 G3754靠G1722基督的G5547誠實G225說的。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καύχησις
kauchēsis G2746 N-NSF
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
φραγήσεται
phragēsetai G5420 V-2FPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
κλίμασι
klimasi G2824 N-DPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἀχαΐας.
Achaias G882 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): 字源不詳;; 亞該亞(即希臘),歐洲的一個國家
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): 源自 G2744;; 誇耀(本義為其行為;引申為所誇之物),有好的或壞的意義
  • G2824 — κλίμα (klíma, klee'-mah): 源自 G2827;; 斜坡,即(特指)「地域」或一片地區
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973;; 為保安全或保存而蓋印(用印章或私人記號)(字面或比喻);引申為保密、證實
  • G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): 顯然為 G5424 的字根的加強形式;; 圍住或圈起,即(特指)堵塞(比喻為使靜默)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 11 章 › 第 10 節