加拉太書 1:20

← 加拉太書 1:19	加拉太書 1:20 (北京官話譯本)	加拉太書 1:21 →
至於別的使徒、除了主的兄弟雅各我都沒有見過。	我所寫給你們的話、在天主面前、絕無謊言。	以後我往敘利亞和基利家地方去

經文

北京官話譯本

我所寫^G1125給你們^G5213的話^G3739、在天主^{G2316 G3754}面前^G1799、絕無^G3756謊言^G5574。

希臘文原文

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἃ	ha	G3739	R-APN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψεύδομαι.	pseudomai	G5574	V-PNI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式；; 在……面前（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態；; 說不真實的話，或企圖以虛假欺騙

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 20 節