Gálatas (Galatas) 1:20

← Gálatas 1:19	Gálatas 1:20 (ARC1911)	Gálatas 1:21 →
E não vi a nenhum outro dos apostolos, senão a Thiago, irmão do Senhor.	Ora, ácerca das coisas que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.	Depois fui para as partes da Syria e da Cilicia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ora^G1161, ácerca das coisas que^G3739 vos^G5213 escrevo^G1125, eis^G2400 que diante^G1799 de Deus^G2316 testifico que^G3754 não^G3756 minto^G5574.

Grego original

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἃ	ha	G3739	R-APN
δὲ	de	G1161	CONJ
γράφω	graphō	G1125	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ψεύδομαι.	pseudomai	G5574	V-PNI-1S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 20