Daniel 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 14
Daniel 4:14
| ← Daniel 4:13 | Daniel 4:14 (RV1909) | Daniel 4:15 → |
|---|---|---|
Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.
|
Y clamaba fuertemente y decía así: Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, derribad su copa, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.
|
Mas la cepa de sus raíces dejaréis en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y clamabaH7123 fuertementeH2429 y decíaH560 asíH3652: CortadH7113 el árbolH363, y desmochad sus ramasH6056, derribadH1414 su copaH6074, y derramadH921 su frutoH4: váyanseH5111 las bestiasH2423 que están debajoH4481 de élH8479, y las avesH6853 deH4481 sus ramasH6056.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפֹוהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ תְּנֻד חֵיוְתָא מִן־תַּחְתֹּוהִי וְצִפְּרַיָּא מִן־עַנְפֹוהִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קָרֵ֨א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חַ֜יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H560 | AVqrmsa | |
גֹּ֤דּוּ |
Go.du | H1414 | AVqv2mp | |
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
וְ/קַצִּ֣צוּ |
ve./ka.Tzi.tzu | H7113 | AC/Vpv2mp | |
עַנְפ֔וֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmpc/Sp3ms | |
אַתַּ֥רוּ |
'a.Ta.ru | H5426 | AVav2mp | — |
עָפְיֵ֖/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַדַּ֣רוּ |
u./va.Da.ru | H921 | AC/Vpv2mp | |
אִנְבֵּ֑/הּ |
'in.Be/h | H4 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּנֻ֤ד |
te.Nud | H5111 | AVqi3fs | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
תַּחְתּ֔וֹ/הִי |
tach.To./hi | H8479 | AR/Sp3ms | |
וְ/צִפְּרַיָּ֖/א |
ve./tzi.pe.rai.Ya/' | H6853 | AC/Ncfpd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַנְפֽוֹ/הִי |
an.Fo./hi | H6056 | ANcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (Arameo) correspondiente a אֵב (ʼêb) [H3]; una planta verde
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (Arameo) correspondiente a אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; un árbol
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H921 — בְּדַר (bᵉdar, bed-ar'): (Arameo) correspondiente (por transposición) a פָּרַד (pârad) [H6504]; esparcir
- H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (arameo) correspondiente a גָּדַד (gâdad) [H1413]; talar, cortar
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (Arameo) correspondiente a חַיִל (chayil) [H2428]; un ejército, o fuerza
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (Arameo) correspondiente a כֵּן (kên) [H3651]; así
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5111 — נוּד (nûwd, nood): (arameo) correspondiente a נָוֶה (nâveh) [H5116]; huir
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (Arameo) o עֶנֶף (ʻeneph); (Arameo), correspondiente a עָנָף (ʻânâph) [H6057]; una ramita (como cubriendo las ramas)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (arameo) correspondiente a עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; una ramita; rama, es decir, (colectivamente) follaje
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Arameo) correspondiente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un pájaro.
- H7113 — קְצַץ (qᵉtsats, kets-ats'): (Arameo) correspondiente a קָצַץ (qâtsats) [H7112]; cortar (literal o figuradamente)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (Arameo) correspondiente a קָרָא (qârâʼ) [H7121]; llamar (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en gran variedad de aplicaciones)
- H8479 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): (arameo) correspondiente a תַּחַת (tachath) [H8478]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5426 — נְתַר (nᵉthar, neth-ar'): (arameo) correspondiente a נָתַר (nâthar) [H5425]; saltar, es decir, ser violentamente agitado; causativamente, aterrorizar, sacudir, desatar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuertemente — Daniel 3:4, Apocalipsis 10:3, Apocalipsis 18:2
- Cortad — Daniel 4:23, Daniel 5:20, Mateo 3:10, Mateo 7:19, Lucas 3:9, Lucas 13:7-9
- váyanse — Jeremías 51:6, Jeremías 51:9, Ezequiel 31:12-13, Daniel 4:12
Referencias recíprocas (7): Job 24:20, Isaías 10:34, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Daniel 5:7, Apocalipsis 6:13, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIELO; ÁRBOLES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BABILONIA; EL RENUEVO; CONVERSOS; PAGANOS; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido