耶利米書 42:12

← 耶利米書 42:11	耶利米書 42:12 (北京官話譯本)	耶利米書 42:13 →
主說、你們因巴比倫王驚恐、懼怕他、現在你們不要懼怕他我必保佑你們、濟助你們、拯救你們脫離他的手。	我也必使你們得憐憫、巴比倫王必憐憫你們、使你們歸囘本土。	若你們、說我們不願住在這、地不聽從你們天主耶和華的話。

經文

北京官話譯本

我也必使^H5414你們得憐憫^H7356、巴比倫王必憐憫你們^H7355、使你們歸囘^H7725本土^H127。

希伯來文原文

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶתֵּ֥ן	ve./'e.Ten	H5414	HC/Vqi1cs
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רַחֲמִ֖ים	ra.cha.Mim	H7356	HNcmpa
וְ/רִחַ֣ם	ve./ri.Cham	H7355	HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/הֵשִׁ֥יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַדְמַתְ/כֶֽם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 憐憫（用複數）；擴展為子宮（因其懷育胎兒）；引申為少女
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 85:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 42 章 › 第 12 節