Jeremias 42:12

← Jeremias 42:11	Jeremias 42:12 (ARC1911)	Jeremias 42:13 →
Não temaes o rei de Babylonia, a quem vós temeis; não o temaes, diz o Senhor, porque eu sou comvosco, para vos salvar e para vos fazer livrar da sua mão.	E vos farei misericordia, para que elle tenha misericordia de vós, e vos faça voltar á vossa terra.	Porém se vós disserdes: Não ficaremos n’esta terra, não obedecendo á voz do Senhor vosso Deus,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vos farei^H5414 misericordia^H7356, para que elle tenha misericordia^H7355 de vós, e vos faça voltar^H7725 á^H413 vossa terra^H127.

Hebraico original

וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים וְרִחַם אֶתְכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/אֶתֵּ֥ן	ve./'e.Ten	H5414	HC/Vqi1cs
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
רַחֲמִ֖ים	ra.cha.Mim	H7356	HNcmpa
וְ/רִחַ֣ם	ve./ri.Cham	H7355	HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
וְ/הֵשִׁ֥יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR
אַדְמַתְ/כֶֽם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Salmos 85:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 42 › Versículo 12