2 Corintios 1:10
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Corintios 1:10
| ← 2 Corintios 1:9 | 2 Corintios 1:10 (RV1909) | 2 Corintios 1:11 → |
|---|---|---|
Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los muertos:
|
El cual nos libró, y libra de tanta muerte; en el cual esperamos que aun nos librará;
|
Ayudándonos también vosotros con oración por nosotros, para que por la merced hecha á nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias por nosotros.
|
Texto del versículo
El cualG3739 nosG2248 libróG4506, yG2532 libraG4506 deG1537 tanta muerteG2288; enG1519 el cualG3739 esperamosG1679 queG3754 aunG2089 nos libraráG4506;
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz media de un verbo obsoleto, afín a G4482 (por la idea de una corriente; compárese G4511); precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de un compuesto de G3588 con G2245 y G3778; tal como esto, es decir, (en magnitud (figurativa)) tan vasto
Referencias recíprocas (37): Génesis 22:13, Éxodo 10:17, Éxodo 36:29, Deuteronomio 3:21, Josué 10:25, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 26:24, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 22:1, 2 Samuel 22:18, 1 Crónicas 17:16, 2 Crónicas 18:31, Ester 9:20, Salmos 4:1, Salmos 6:9, Salmos 9:10, Salmos 23:6, Salmos 27:9, Salmos 56:13, Salmos 59:16, Salmos 61:3, Salmos 63:7, Salmos 91:15, Jeremías 15:21, Ezequiel 37:3, Daniel 3:28, Daniel 6:20, Daniel 9:15, Jonás 2:8, Lucas 8:24, Hechos 14:20, 1 Corintios 10:13, 2 Corintios 11:23, 2 Timoteo 3:11, 2 Timoteo 4:18, Hebreos 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN; LIBERTADOR, DIVINO
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; MINISTROS; PERSECUCIÓN; CONFIANZA
- Nave’s: MUERTE; FE; PABLO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido