Salmos 61:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 61 > Versículo 3
Salmos 61:3
| ← Salmos 61:2 | Salmos 61:3 (RV1909) | Salmos 61:4 → |
|---|---|---|
Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
|
Porque tú has sido mi refugio, y torre de fortaleza delante del enemigo.
|
Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 tú has sidoH1961 mi refugioH4268, [y] torreH4026 de fortalezaH5797 delanteH6440 del enemigoH341.
Hebreo original
מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | — |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
אֶ֭קְרָא |
'Ek.ra' | H7121 | HVqi1cs | — |
בַּ/עֲטֹ֣ף |
ba./'a.Tof | H5848 | HR/Vqc | — |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | — |
בְּ/צוּר |
be./tzur- | H6697 | HR/Ncmsa | — |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | — |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
תַנְחֵֽ/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): una torre (por su tamaño o altura); por analogía, una tribuna; figuradamente, un macizo (piramidal) de flores
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): un refugio (literal o figuradamente)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): cubrir, es decir, vestir (ya sea transitivo o reflexivo); de ahí (por la idea de oscuridad), desfallecer
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fortaleza — Salmos 18:2, Proverbios 18:10
- refugio — Salmos 4:6-7, Salmos 116:2, Salmos 140:7, Isaías 46:3-4, 2 Corintios 1:10
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 22:3, Salmos 59:16, Salmos 91:1, Salmos 143:9, Joel 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún