以賽亞書 38:6

← 以賽亞書 38:5	以賽亞書 38:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 38:7 →
你去告訴希西家說你祖大衛的天主耶和華如此說、我聽見你的禱告看見你的眼淚、我必加增你的壽數十五年、	並且救你和這城脫離亞述王的手、保護這城。	主必應驗所說的話現在主賜你兆頭

經文

北京官話譯本

並且救^H5337你和這城^H5892脫離亞述^H804王的^H4428手^H3709、保護^H1598這城^H5892。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/כַּ֤ף	u./mi./Kaf	H3709	HC/R/Ncfsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אַשּׁוּר֙	'a.Shur	H804	HNp
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔	'a.Tzi.le./kha	H5337	HVhi1cs/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עִ֣יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
וְ/גַנּוֹתִ֖י	ve./ga.no.Ti	H1598	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עִ֥יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): 原始字根；; 四圍設籬，即（泛指）保護
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容