Atos (Actos dos Apostolos) 4:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 35
Atos (Actos dos Apostolos) 4:35
| ← Atos 4:34 | Atos 4:35 (ARC1911) | Atos 4:36 → |
|---|---|---|
Não havia pois entre elles necessitado algum; porque todos os que possuiam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do vendido, e o depositavam aos pés dos apostolos.
|
E repartia-se por cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
|
Então José, cognominado pelos apostolos Barnabé (que, traduzido, é Filho de consolação), levita, natural de Chypre,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA KJV começa Atos 4:35 uma oração antes: essa primeira oração vai impressa no fim do versículo 34 desta edição.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 repartia-seG1239 por cadaG1538 um, segundoG2530 a necessidadeG5532 que cadaG5100 um tinhaG2192.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐτίθουν |
etithoun | G5087 | V-IAI-3P | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων· |
apostolōn | G652 | N-GPM | — |
διεδίδοτο |
diedidoto | G1239 | V-IPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
ἄν |
an | G302 | PRT | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
εἶχεν. |
eichen | G2192 | V-IAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 e G1325; dar por toda a multidão, isto é, distribuir; também entregar (como a um sucessor)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 e G3739 e G5100; segundo qual coisa certa, isto é, até onde (ou na medida em que)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — Atos 3:6, Atos 5:2, Atos 6:1-6, 2 Coríntios 8:20-21
- repartia-se — Atos 2:45, Atos 6:1
Referências recíprocas (10): Levítico 25:6, 2 Crônicas 35:8, Neemias 13:13, Salmos 112:9, Lucas 12:33, Lucas 14:13, Lucas 19:8, Atos 4:37, Romanos 12:13, Hebreus 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; COMUNISMO; LIBERALIDADE; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo