Hechos 4:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 35

Hechos 4:35


← Hechos 4:34 Hechos 4:35 (RV1909) Hechos 4:36 →
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 lo poníanG5087 áG4314 losG3588 piesG4228 de losG3588 apóstolesG652; yG1161 era repartidoG1239 á cadaG1538 uno segúnG2530 que había menesterG5532.


Griego original

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐτίθουν
etithoun G5087 V-IAI-3P
παρὰ
para G3844 PREP —
τοὺς
tous G3588 T-APM
πόδας
podas G4228 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποστόλων·
apostolōn G652 N-GPM
διεδίδοτο
diedidoto G1239 V-IPI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM
καθότι
kathoti G2530 ADV
ἄν
an G302 PRT —
τις
tis G5100 X-NSM —
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
εἶχεν.
eichen G2192 V-IAI-3S —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 y G1325; dar a través de una multitud, es decir, repartir; también entregar (como a un sucesor)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 y G3739 y G5100; según cierta cosa, es decir, hasta donde (o por cuanto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Levítico 25:6, 2 Crónicas 35:8, Nehemías 13:13, Salmos 112:9, Lucas 12:33, Lucas 14:13, Lucas 19:8, Hechos 4:37, Romanos 12:13, Hebreos 6:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 35