2 Coríntios (2 Corinthios) 9:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 9
2 Coríntios (2 Corinthios) 9:9
| ← 2 Coríntios 9:8 | 2 Coríntios 9:9 (ARC1911) | 2 Coríntios 9:10 → |
|---|---|---|
E Deus é poderoso para fazer abundar em vós toda a graça, para que tendo sempre, em tudo, toda a sufficiencia, abundeis em toda a boa obra;
|
Conforme está escripto: Espalhou, deu aos pobres: a sua justiça permanece para sempre.
|
Ora, aquelle que dá a semente ao que semeia, tambem dará pão para comer, e multiplicará a vossa sementeira, e augmentará os fructos da vossa justiça;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ConformeG2531 está escriptoG1125: EspalhouG4650, deuG1325 aosG3588 pobresG3993: a suaG846 justiçaG1343 permaneceG3306 paraG1519 sempreG165.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἐσκόρπισεν, |
Eskorpisen | G4650 | V-AAI-3S | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πένησιν· |
penēsin | G3993 | N-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3993 — πένης (pénēs, pen'-ace): de um πένω (pénō) primário (trabalhar para subsistência diária); faminto, isto é, indigente. Compare G4434.
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): aparentemente do mesmo que G4651 (pela ideia de penetrar); dissipar, isto é (figuradamente), pôr em fuga, desperdiçar, ser liberal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Espalhou — Salmos 112:9
- sua — Salmos 112:3, Provérbios 8:18, Provérbios 21:21, Isaías 51:8, 1 Coríntios 13:13, Gálatas 5:5-6
Referências recíprocas (7): Números 30:2, Jó 30:25, Provérbios 21:26, Isaías 55:10, Mateus 6:1, João 6:13, Atos 2:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; POBRES, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; BÊNÇÃO; ETERNIDADE; DEUS; LIBERALIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo