João (S. João) 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 13
João (S. João) 6:13
| ← João 6:12 [palavras de Jesus] | João 6:13 (ARC1911) | João 6:14 → |
|---|---|---|
E, quando já estavam saciados, disse aos seus discipulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que nada se perca.
|
Recolheram-n’os pois, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobejaram aos que haviam comido.
|
Vendo pois aquelles homens o signal que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o propheta que devia vir ao mundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
RecolheramG4863-n’os poisG3767, eG2532 encheramG1072 dozeG1427 cestosG2894 de pedaçosG2801 dosG1537 cincoG4002 pãesG740 de cevadaG2916, queG3739 sobejaramG4052 aosG3588 que haviam comidoG977.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συνήγαγον |
sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγέμισαν |
egemisan | G1072 | V-AAI-3P | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτων |
artōn | G740 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κριθίνων, |
krithinōn | G2916 | A-GPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐπερίσσευσε |
eperisseuse | G4052 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
βεβρωκόσιν. |
bebrōkosin | G977 | V-RAP-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G977 — βιβρώσκω (bibrṓskō, bib-ro'-sko): uma forma reduplicada e prolongada de um verbo primário obsoleto (talvez causativo de G1006); comer
- G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): de G2806; um pedaço (fragmento)
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): de derivação incerta; um cesto (pequeno)
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): de G2915; consistente de cevada
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (2): Deuteronômio 8:8, 2 Reis 4:42
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: DESERTOS
- Nave’s: CEVADA; ECONOMIA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo