1. Mose 23:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 13

1. Mose 23:13


← 1. Mose 23:12 1. Mose 23:13 (LUT1912) 1. Mose 23:14 →
Da bückte sich Abraham vor dem Volk des Landes
und redete mit Ephron, dass zuhörte das Volk des Landes, und sprach: Willst du mir ihn lassen, so bitte ich, nimm von mir das Geld für den Acker, das ich dir gebe, so will ich meinen Toten daselbst begraben.
Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:

Verstext

LUT1912

und redeteH1696 mit Ephron,H6085 dass zuhörteH241 das VolkH5971 des Landes,H776 und sprach:H559 WillstH3863 du mir ihn lassen,H3863 so bitteH8085 ich, nimmH3947 von mir das GeldH3701 für den Acker,H7704 das ich dir gebe,H5414 so will ich meinen TotenH4191 daselbst begraben.H6912


Hebräischer Grundtext

וַיְדַבֵּר אֶל־עֶפְרֹון בְּאָזְנֵי עַם־הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם־אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת־מֵתִי שָׁמָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יְדַבֵּ֨ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
עֶפְר֜וֹן
ef.Ron H6085 HNp
בְּ/אָזְנֵ֤י
be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
עַם
'am- H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אַ֛ךְ
'akh H389 HTa —
אִם
'im- H518 HC —
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms —
ל֖וּ
lu H3863 HC
שְׁמָעֵ֑/נִי
she.ma.'E./ni H8085 HVqv2ms/Sp1cs
נָתַ֜תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
כֶּ֤סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsc
הַ/שָּׂדֶה֙
ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
קַ֣ח
kach H3947 HVqv2ms
מִמֶּ֔/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs —
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה
ve./'ek.be.Rah H6912 HC/Vqh1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
מֵתִ֖/י
me.T/i H4191 HVqrmsc/Sp1cs
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): oder לֻא (luʼ); oder לוּ (lûw); eine Bedingungspartikel; wenn; im weiteren Sinn (Interj. als Wunsch) ach dass doch!
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): vom selben wie עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; rehkitzartig; Ephron, der Name eines Kanaaniters und zweier Orte in Palästina
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Chronik 21:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 23 › Vers 13