本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:14
以賽亞書 65:14
| ← 以賽亞書 65:13 | 以賽亞書 65:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:15 → |
|---|---|---|
因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙
|
我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀叫、心痛哭號。
|
你們必留下臭、名爲蒙我選的民指著賭咒的、我耶和華必殺戮你們、將別的名賜與我僕人。
|
經文
我的僕人H5650必心H3820暢H2898歡呼H7442、你們必心H3820憂H3511哀叫H6817、心H7307痛H7667哭號H3213。
הִנֵּה עֲבָדַי יָרֹנּוּ מִטּוּב לֵב וְאַתֶּם תִּצְעֲקוּ מִכְּאֵב לֵב וּמִשֵּׁבֶר רוּחַ תְּיֵלִילוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
עֲבָדַ֛/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יָרֹ֖נּוּ |
ya.Ro.nu | H7442 | HVqi3mp | |
מִ/טּ֣וּב |
mi./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/אַתֶּ֤ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
תִּצְעֲקוּ֙ |
titz.'a.Ku | H6817 | HVqi2mp | |
מִ/כְּאֵ֣ב |
mi./ke.'Ev | H3511 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר |
u./mi./She.ver | H7667 | HC/R/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תְּיֵלִֽילוּ |
te.ye.Li.lu | H3213 | HVhi2mp |
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): 源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦（身體或心靈的）、逆境
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我的僕人 — 約伯記 29:13, 詩篇 66:4, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 52:8-9, 耶利米書 31:7, 雅各書 5:13
- 你們必 — 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:42, 馬太福音 22:13, 路加福音 13:28, 雅各書 5:1
反向參照（38）： 創世記 27:38, 出埃及記 9:4, 出埃及記 10:23, 申命記 26:11, 申命記 28:45, 申命記 28:65, 約書亞記 5:12, 約伯記 8:21, 詩篇 31:17, 詩篇 40:16, 詩篇 70:4, 詩篇 92:4, 詩篇 112:10, 詩篇 132:9, 詩篇 138:5, 箴言 13:25, 箴言 31:25, 傳道書 5:20, 傳道書 8:12, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 14:30, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 40:1, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 55:12, 以西結書 30:2, 何西阿書 7:14, 西番雅書 3:11, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 9:17, 路加福音 6:21, 路加福音 15:23, 路加福音 16:24, 約翰福音 4:13, 約翰福音 16:22, 使徒行傳 5:41, 以弗所書 5:19, 提摩太前書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容