Jeremías 51:57
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 57
Jeremías 51:57
| ← Jeremías 51:56 | Jeremías 51:57 (RV1909) | Jeremías 51:58 → |
|---|---|---|
Porque vino destruidor contra ella, contra Babilonia, y sus valientes fueron presos, el arco de ellos fué quebrado: porque Jehová, Dios de retribuciones, dará la paga.
|
Y embriagaré sus príncipes y sus sabios, sus capitanes y sus nobles y sus fuertes; y dormirán sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos.
|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: El muro ancho de Babilonia será derribado enteramente, y sus altas puertas serán quemadas á fuego; y en vano trabajarán pueblos y gentes en el fuego, y se cansarán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y embriagaréH7937 sus príncipesH8269 y sus sabiosH2450, sus capitanesH6346 y sus noblesH5461 y sus fuertesH1368; y dormiránH3462 sueñoH8142 eternoH5769 y noH3808 despertarán, diceH5002 el ReyH4428, cuyo nombreH8034 es JehováH3068 de los ejércitosH6635.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ פַּחֹותֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְגִבֹּורֶיהָ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי |
Ve./hish.kar.ti | H7937 | HC/Vhq1cs | |
שָׂרֶ֨י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ |
va./cha.kha.Mei./ha | H2450 | HC/Aampc/Sp3fs | |
פַּחוֹתֶ֤י/הָ |
pa.cho.Tei./ha | H6346 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ |
u./se.ga.Nei./ha | H5461 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ |
ve./gi.bo.Rei./ha | H1368 | HC/Aampc/Sp3fs | |
וְ/יָשְׁנ֥וּ |
ve./ya.she.Nu | H3462 | HC/Vqq3cp | |
שְׁנַת |
she.nat- | H8142 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָקִ֑יצוּ |
ya.Ki.tzu | H6974 | HVhi3mp | — |
נְאֻ֨ם |
ne.'Um- | H5002 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): una raíz primitiva; propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de una raíz en desuso que significa superintender; un prefecto de una provincia
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): de origen extranjero; un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): una raíz primitiva; ponerse achispado; en un sentido calificado, saciar con una bebida estimulante o (figurativamente) influencia
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): o שֵׁנָא (shênâʼ); (Salmo 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sueño
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- embriagaré — Isaías 21:4-5, Jeremías 25:27, Jeremías 51:39, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30-31, Nahúm 1:10, Habacuc 2:15-17, Apocalipsis 18:6-7, Apocalipsis 18:9
- dormirán sueño — Salmos 76:5-6, Isaías 37:36
- el Rey — Jeremías 46:18, Jeremías 48:15, Malaquías 1:14
Referencias recíprocas (18): 1 Samuel 25:36, 1 Reyes 16:9, Salmos 13:3, Eclesiastés 7:4, Isaías 14:22, Isaías 44:25, Jeremías 48:26, Jeremías 50:24, Jeremías 50:30, Jeremías 50:35, Jeremías 51:30, Nahúm 3:11, Nahúm 3:18, Habacuc 2:7, Habacuc 2:16, Zacarías 12:2, Zacarías 14:16, Apocalipsis 14:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido