Isaías 21:5

← Isaías 21:4	Isaías 21:5 (RV1909)	Isaías 21:6 →
Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.	Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.	Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pon la mesa^H7979, mira del atalaya, come, bebe: levantaos^H6965, príncipes^H8269, ungid^H4886 el escudo^H4043.

Hebreo original

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עָרֹ֧ךְ	'a.Rokh	H6186	HVqa	—
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa
צָפֹ֥ה	tza.Foh	H6823	HVqa	—
הַ/צָּפִ֖ית	ha./tza.Fit	H6844	HTd/Ncfsa	—
אָכ֣וֹל	'a.Khol	H398	HVqa	—
שָׁתֹ֑ה	sha.Toh	H8354	HVqa	—
ק֥וּמוּ	Ku.mu	H6965	HVqv2mp
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
מִשְׁח֥וּ	mish.Chu	H4886	HVqv2mp
מָגֵֽן	ma.Gen	H4043	HNcbsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): también (en plural) femenino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; un escudo (es decir el pequeño o broquel); figurativamente, un protector; también el cuero escamoso del cocodrilo
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): una raíz primitiva; frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir mirar a la distancia; por implicación, observar, aguardar
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; una mesa (como extendida); por implicación, una comida
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): una raíz primitiva; poner en fila, es decir, arreglar, poner en orden (en una muy amplia variedad de aplicaciones)
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): una raíz primitiva (probablemente idéntica con צָפָה (tsâphâh) [H6822] a través de la idea de expansión en la perspectiva, transfiriendo a la acción); cubrir con lámina (especialmente con metal)
H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; un centinela
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

levantaos — Isaías 13:2, Isaías 13:17-18, Isaías 45:1-3, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28
come — Isaías 22:13-14, Daniel 5:1-5, 1 Corintios 15:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 21 › Versículo 5