耶利米書 33:8

← 耶利米書 33:7	耶利米書 33:8 (北京官話譯本)	耶利米書 33:9 →
我必使猶大人和以色列被擄的人歸囘建立他們仍如從前	我必洗除他們在我面前所犯的一切罪愆赦免他們違悖我在我面前所犯的一切罪愆	地上萬國聽見我賜給耶路撒冷人的一切恩惠也必喜樂、必讚揚我名、頌美我、歸榮耀與我、他們因我向、耶路撒冷所施的恩典所賜的福祿、也必詫異驚駭。

經文

北京官話譯本

我必洗除^H2891他們在我面前所犯的^H2398一切罪愆^H5771赦免^H5545他們違悖我^H6586在我面前所犯的^H2398一切罪愆^H5771

希伯來文原文

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וְסָלַחְתִּי [לְכֹול־ כ] (לְכָל־עֲוֹנֹותֵיהֶם ק) אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/ם	ve./Ti.har.Ti/m	H2891	HC/Vpq1cs/Sp3mp
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲוֺנָ֖/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/סָלַחְתִּ֗י	ve./sa.lach.Ti	H5545	HC/Vqq1cs
[ל/כול כ] (לְ/כָל ק)	[kôl כ] (le./khol- ק)	H3605 כ	HR/Ncmsc	—
עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙	a.vo.no.tei./Hem	H5771	HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
פָּ֥שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容