本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 10:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 10 章 > 第 17 節

馬可福音 10:17


← 馬可福音 10:16 馬可福音 10:17 (北京官話譯本) 馬可福音 10:18 [耶穌的話] →
就抱著小孩子、按手在他們頭上、爲他們祝福。
耶穌出來行路的時候、有一個人跑來、跪在他面前、問他說、良善的夫子、我當行甚麼事、纔能得永生
耶穌說、你爲甚麼稱我是良善的、除了天主、沒有一個良善的。

經文

北京官話譯本

耶穌出來G1607行路G846 G3598的時候、有一個人G1520跑G4370來G4370、跪G1120在他面前G846、問G1905他G846說、良善的G18夫子G1320、我當行G4160甚麼事G5101、纔G2443能得G2816永G166生G2222◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ —
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP —
ὁδόν,
hodon G3598 N-ASF
προσδραμὼν
prosdramōn G4370 V-2AAP-NSM
εἷς
heis G1520 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
γονυπετήσας
gonupetēsas G1120 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐπηρώτα
epērōta G1905 V-IAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Διδάσκαλε
Didaskale G1320 N-VSM
ἀγαθέ,
agathe G18 A-VSM
τί
ti G5101 I-ASN
ποιήσω
poiēsō G4160 V-AAS-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
κληρονομήσω;
klēronomēsō G2816 V-AAS-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1120 — γονυπετέω (gonypetéō, gon-oo-pet-eh'-o): 源自 G1119 與 G4098 之另一形式的複合詞;; 屈膝跪下
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): 源自 G1321;; 教師(一般或特指)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065;; 求問,即詢問、尋求
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): 源自 G2818;; 作……的繼承人(字面或比喻)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4370 — προστρέχω (prostréchō, pros-trekh'-o): 源自 G4314 與 G5143(包括其替代形式);; 向前奔跑,即急忙迎接或會合
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 17 節